No edit summary |
(English translation uploaded.) Tag: sourceedit |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
|lyrics = Momoi Haruko}} |
|lyrics = Momoi Haruko}} |
||
==Lyrics== |
==Lyrics== |
||
| + | <tabber> |
||
| − | |||
| + | |-|Romaji= |
||
<poem> |
<poem> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
Koko de YAKIMOCHI na watashi totsuzen, seki wo tachi |
Koko de YAKIMOCHI na watashi totsuzen, seki wo tachi |
||
Kaeru wa to ieba oikakete ku.re.ru? |
Kaeru wa to ieba oikakete ku.re.ru? |
||
Anata ni au tabi ni arayuru sentakushi ga |
Anata ni au tabi ni arayuru sentakushi ga |
||
Arawarete, kiete... watashi... hangucchau! |
Arawarete, kiete... watashi... hangucchau! |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Koi wo GEEMU ni shinaide kouryaku hou wa nai no yo |
Koi wo GEEMU ni shinaide kouryaku hou wa nai no yo |
||
| Line 33: | Line 23: | ||
My love hamatte shimatta |
My love hamatte shimatta |
||
SEEBU ROODO RISETTO! |
SEEBU ROODO RISETTO! |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Guuzen mitsukete shimatta ayashige na AITEMU |
Guuzen mitsukete shimatta ayashige na AITEMU |
||
| Line 43: | Line 28: | ||
Doushite okoru no? Futari de taisen PUREI |
Doushite okoru no? Futari de taisen PUREI |
||
FURAGU ga tattara... watashi... katama cchau |
FURAGU ga tattara... watashi... katama cchau |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Koi wo GEEMU ni shinaide SHINPURU ni kangaete ne |
Koi wo GEEMU ni shinaide SHINPURU ni kangaete ne |
||
| Line 55: | Line 34: | ||
My love HAATO wo mite |
My love HAATO wo mite |
||
SEEBU ROODO RISETTO! |
SEEBU ROODO RISETTO! |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Ten kara kikoeru koe... |
Ten kara kikoeru koe... |
||
| Line 66: | Line 40: | ||
Hirui naki koi no ENKAUNTO ENKAUNTO... |
Hirui naki koi no ENKAUNTO ENKAUNTO... |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | </poem> |
||
| + | |-|Kanji= |
||
| + | <poem> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
恋をゲームにしないで 攻略法はないのよ |
恋をゲームにしないで 攻略法はないのよ |
||
| Line 77: | Line 66: | ||
セーブ・ロード・リセット! |
セーブ・ロード・リセット! |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
上上 下下 |
上上 下下 |
||
| Line 87: | Line 94: | ||
左左 右右 |
左左 右右 |
||
セーブ・ロード・リセット! |
セーブ・ロード・リセット! |
||
| + | </poem> |
||
| + | |-|English= |
||
| + | <poem> |
||
| + | Right here, if this jealous me were to suddenly stand up |
||
| + | And announce that I'm going home, would you run after me? |
||
| + | Every time I meet you, all the possible choices |
||
| + | Keep appearing and disappearing... My... my brain is hanging! |
||
| + | Don't treat love like a game, there's no strategy to it |
||
| ⚫ | |||
| + | These whimsical parameters are too random |
||
| ⚫ | |||
| + | Don't treat love like a game, even though I wanted to be on good terms with you |
||
| ⚫ | |||
| + | I'm addicted to my love for you |
||
| ⚫ | |||
| + | Save; Load; Reset! |
||
| + | |||
| + | I discovered this dubious item by chance |
||
| + | Which you hid from me hurriedly in a panic |
||
| + | Why are you angry? It's a competition between the two of us |
||
| + | If the flag has been raised... I... I'll fall to pieces |
||
| + | |||
| + | Don't treat love like a game, think of it simply |
||
| + | Though it's a program that gets more and more complicated |
||
| + | Don't treat love like a game, though graphics are important too |
||
| + | Look at my heart full of love for you |
||
| + | Save; Load; Reset! |
||
| + | |||
| + | I hear a voice from the heavens... |
||
| + | I want to hurry up and continue |
||
| + | And recover our promises (our preparation), our preparation (our promises) |
||
| + | This unparalleled love's encounter, encounter... |
||
| + | |||
| + | Believe in it, believe in it, level up! |
||
| + | |||
| + | Don't treat love like a game, there's no strategy to it |
||
| + | These whimsical parameters are too random |
||
| + | Don't treat love like a game, even though I wanted to be on good terms with you |
||
| + | I'm addicted to my love for you |
||
| + | Save; Load; Reset! |
||
| + | |||
| + | Up up, down down |
||
| + | Don't treat love like a game... |
||
| + | Left left, right right |
||
| + | Save; Load; Reset! |
||
</poem> |
</poem> |
||
| + | </tabber> |
||
| + | {{Clear}} |
||
| + | {{Navbox music}} |
||
[[Category:Hyperdimension Neptunia singles]] |
[[Category:Hyperdimension Neptunia singles]] |
||
[[Category:Hyperdimension Neptunia music]] |
[[Category:Hyperdimension Neptunia music]] |
||
| + | [[Category:Ending songs]] |
||
Revision as of 18:20, 24 November 2015
| Koi wo Game ni Shinadaide! | ||
| File:Koi wo Game ni Shindaide Cover.png | Information | |
|---|---|---|
| Japanese | 恋をゲームにしないで！ | |
| Album | Knee High Egoist | |
| Singer | Afilia Saga East | |
| Composer | Kosuke Oshima | |
| Lyrics | Momoi Haruko | |
Lyrics
Koko de YAKIMOCHI na watashi totsuzen, seki wo tachi
Kaeru wa to ieba oikakete ku.re.ru?
Anata ni au tabi ni arayuru sentakushi ga
Arawarete, kiete... watashi... hangucchau!
Koi wo GEEMU ni shinaide kouryaku hou wa nai no yo
RANDAMU sugiru kimagure PARAMEETA
Koi wo GEEMU ni shinaide anata to nakayoku shitai no ni
My love hamatte shimatta
SEEBU ROODO RISETTO!
Guuzen mitsukete shimatta ayashige na AITEMU
Anata wa asette awatete kakushita
Doushite okoru no? Futari de taisen PUREI
FURAGU ga tattara... watashi... katama cchau
Koi wo GEEMU ni shinaide SHINPURU ni kangaete ne
Dakedo fukuzatsu ka shiteku PUROGURAMU
Koi wo GEEMU ni shinaide GURAFIKKU mo daiji dakedo
My love HAATO wo mite
SEEBU ROODO RISETTO!
Ten kara kikoeru koe...
Hayaku KONTINYUU shitai na
Yakusoku mo (fukusen mo) fukusen mo (yakusoku mo) kaishuu
Hirui naki koi no ENKAUNTO ENKAUNTO...
Shinjite, shinjite, REBERU age!
Koi wo GEEMU ni shinaide kouryaku hou wa nai no yo
RANDAMU sugiru kimagure PARAMEETA
Koi wo GEEMU ni shinaide anata to nakayoku shitai no ni
My love hamatte shimatta
SEEBU ROODO RISETTO!
Ue ue shita shita
Koi wo GEEMU ni shinaide?
Hidari hidari migi migi
SEEBU ROODO RISETTO!
ここで ヤキモチなわたし 突然、席を立ち
帰るわと言えば 追いかけてく・れ・る?
あなたに会うたびに あらゆる選択肢が
現れて、消えて…わたし…ハングっちゃう!
恋をゲームにしないで 攻略法はないのよ
ランダムすぎる気まぐれパラメータ
恋をゲームにしないで あなたと仲良くしたいのに
my love ハマってしまった
セーブ・ロード・リセット!
偶然見つけてしまった アヤシゲなアイテム
あなたは焦ってあわてて隠した
どうして怒るの? 二人で対戦プレイ
フラグが立ったら…わたし…カタマっちゃう
恋をゲームにしないで シンプルに考えてね
だけどフクザツ化してく プログラム
恋をゲームにしないで グラフィックも大事だけど
my love ハートを見て
セーブ・ロード・リセット!
天から聞こえる声…
はやくコンティニューしたいな
約束も(伏線も) 伏線も(約束も) 回収
比類なき恋のエンカウント エンカウント…
信じて、信じて、レベルage!
恋をゲームにしないで 攻略法はないのよ
ランダムすぎる気まぐれパラメータ
恋をゲームにしないで あなたと仲良くしたいのに
my love ハマってしまった
セーブ・ロード・リセット!
上上 下下
恋をゲームにしないで…
左左 右右
セーブ・ロード・リセット!
Right here, if this jealous me were to suddenly stand up
And announce that I'm going home, would you run after me?
Every time I meet you, all the possible choices
Keep appearing and disappearing... My... my brain is hanging!
Don't treat love like a game, there's no strategy to it
These whimsical parameters are too random
Don't treat love like a game, even though I wanted to be on good terms with you
I'm addicted to my love for you
Save; Load; Reset!
I discovered this dubious item by chance
Which you hid from me hurriedly in a panic
Why are you angry? It's a competition between the two of us
If the flag has been raised... I... I'll fall to pieces
Don't treat love like a game, think of it simply
Though it's a program that gets more and more complicated
Don't treat love like a game, though graphics are important too
Look at my heart full of love for you
Save; Load; Reset!
I hear a voice from the heavens...
I want to hurry up and continue
And recover our promises (our preparation), our preparation (our promises)
This unparalleled love's encounter, encounter...
Believe in it, believe in it, level up!
Don't treat love like a game, there's no strategy to it
These whimsical parameters are too random
Don't treat love like a game, even though I wanted to be on good terms with you
I'm addicted to my love for you
Save; Load; Reset!
Up up, down down
Don't treat love like a game...
Left left, right right
Save; Load; Reset!